2007-09-07

つまらない？悩み

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IT翻訳者になろう！翻訳で収入を！
翻訳力診断はこちら http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1980年頃に英日翻訳でマニュアルを作る仕事が本格化したとき、
訳すのに困った用語の一つに installation があります。これは、
主にシステムの「導入」や「設置」という意味で、「××会社の
インストレーションは○○さんの担当です」というように、専門
家の間ではカタカナに直訳していました。しかし、後にソフトウ
エア・プログラムをコンピューターのディスクにコピーして使え
るようにすることを表す install という動詞が一般向けのマニュ
アルで使われるようになったときには、適当な訳語がないので困
りました。
つまり、プログラムを「設置」するのはヘンですし、「導入」す
るのでは抽象的で実態がうまく表現できなかったからです。

パソコンが一般に普及した現在では、「インストール」と訳せば
済むようになっていますが、これは、何だか専門家がゴリ押しし
て一般人に押し付けた感じです。当時、私たちは、一般の人が読
んでも意味がわかるような訳語を考えだそうとしてさんざん悩ん
だものですが、徒労だったようです。

2007-09-04

用語の翻訳―動名詞 -ing を翻訳する

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
コンピュータ翻訳者になろう！翻訳で収入を！
翻訳力診断はこちら http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★翻訳ワンポイントレッスン★<今日のテーマ>：
用語の翻訳―動名詞 -ing を翻訳する

原語をカタカナ用語に翻訳するときには、原語の綴りの一部を
省く場合があります。たとえば、語尾が -ing 型の動名詞や、

ation 型の名詞などを訳す場合がそうです。その場合、日本

語の語幹に当たる部分だけをカタカナに直訳して使います。原
語の綴りをカタカナで忠実に訳す必要があるのは、カタカナを
使った直訳語がその分野での慣用表現として定着している場合
に限るといってよいでしょう。

ing や -ation 型の用語の訳語の作り方は、基本的には次の3

通りに整理することができます。

（1）原語の綴りをそのままカタカナで模擬する
（例：programming →プログラミング）。

（2）原語の語幹だけをカタカナで表す
（例：installation 、installing →インストール）か、語幹
をカタカナで表したものに「操作」、「処理」、「方式」など、
その用語の実質を表すことばを付け加える
（例：spooling →スプール処理）。

（3）漢語またはやまとことば系の訳語を作る
（例：positioning →位置決め、配置）。

2007-08-31

接頭辞

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
IT翻訳者になろう！翻訳で収入を！
翻訳力診断はこちら http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最近ではパソコンのCPUの速さをGHz（ギガヘルツ）という周波
数で表しますが、1980年代には、周波数の逆数の時間、n sec
（ナノ秒）で表していました。また最近では、微小技術で扱う
物の単位が1ミクロン（マイクロメートル）からその千分の一に
縮まり、ナノテクノロジーが世間の注目を集めています。

集積回路のエレメントの大きさも、ミクロンで測るよりもナノ
メートルで測るほうが便利なほど微小化しています。一方、ス
ーパーコンピューターの性能を表す単位は、ギガフロップス
（gigaflops）からテラフロップス（teraflops）へと千倍ほど
向上しています。

★接頭語の名称と記号は、それぞれ千倍ずつの違いで、エクサ
(exa)E、ペタ(peta)P、テラ(tera)T、ギガ(giga)G、メガ(mega)M、
キロ(kilo)K【10の3乗】、―ヘクト、デカ、デシ、センチ―　
ミリ(milli)m【10の-3乗】、マイクロ(micro)μ、ナノ(nano)n、
ピコ(pico)p、フェムト(femto) f、アト(atto)a です。

2007-08-29

単位の表記―人は死して単位を残す（練習問題）

★練習問題★<テーマ>：単位の表記―人は死して単位を残す（練習問題）

昨日の「ワンポイントレッスン」を踏まえて翻訳してみよう。

[例文]
Compaq Computer takes the wraps off its newest supercomputer Monday, a mammoth cluster capable of ciphering six trillion calculations per second. <ヒント>
これは、ネットに掲載されたスーパーコンピューターの開発競争に関するニュース記事です。「クラスター（cluster）」は、多数の演算ユニットを高速ネットワークでつないだ設計方式のスーパーコンピューターの一種です。<直訳例>
コンパック・コンピューターはその最も新しいスーパーコンピューターである、毎秒6兆回暗号を使う能力のある1つのマンモスのクラスターから包み紙を取り去る月曜に。

では自分なりに翻訳してみてください。

　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼
　　　　　　　　▼

★翻訳例★こんな訳ができたらあなたもプロ級です。
コンパック・コンピューター社は月曜、同社の最新型スーパー・コンピューターを公開する。このスパコンは、毎秒6兆回の数値演算能力を持つ巨大なクラスター型コンピューターだ。

いかがでしたでしょうか。
物足りない方は「翻訳力診断」をお試しください。
http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
あなたの訳文を添削してお返しします。

2007-08-28

単位の表記―人は死して単位を残す

★翻訳ワンポイントレッスン★<今日のテーマ>：
単位の表記―人は死して単位を残す

世界的にメートル法が採用され、ヤード、フィート、ポンド法
による単位の記述は少なくなっています。翻訳時には、原文の
表記を守ればよいだけです。単位を表す記号や単位に付ける接
頭語には、大文字と小文字の区別があります（例：m メートル
s 秒　A アンペア　V ボルト）。人名に由来している単位記号
は、最初の文字だけを大文字にすることになっています。

単位に付ける接頭語（『コラム』を参照）の使い方なども必須
の常識ですが、バイト（byte）数で表す場合、接頭語は 10 進
法によるのではなく、2進法になじみのよい次のような数値を表
すものとして使われます。

キロバイト（KB）＝1,024 バイト
メガバイト（MB）＝1,024 キロバイト＝1,048,576 バイト（約百万バイト）
ギガバイト（GB）＝1,024 メガバイト＝1,073,741,824 バイト（約十億バイト）
テラバイト（TB）＝1,024 ギガバイト＝1,099,511,628,776 バイト（約1兆バイト）。

明日は例文を使ったレクチャーを行います。

2007-08-22

情報カウンター？

1980年代までは、「電子計算機」使う人間は一種の優越感を抱
いていました。ですから、「電子計算機」が出力する「情報」
にも権威があり、それを利用して、本当は間違っていても、無
理やり人を納得させたりできたのでした。

information は、「情報」と訳したくなるのが人情ですが、単
なる「お知らせ」の類まで「情報」にするのは考え物です。ビ
ルディングがIT化しても、入口のホールにあるINFORMATION の
カウンターは「受付け」でしかありません。とはいっても、最
近では「情報カウンター」と呼びたい人も増えているようです。

言葉の荘重さを捨てたくない（か、単に真面目な）『情報処理
学会』が存続している一方で、『@niftyインフォメーションカ
ウンター』を設置して、カタカナ言葉が好きな一般ピープルに
迎合しようとしている（浅はかな？）団体もありますが、人間
が間違ったデータを入力すれば「コンピューター」は間違った
「情報」を出力するという当然の事実が、最近ようやく一般常
識になりつつあるようです。

2007-08-21

参照関係を示す表現―決まり文句は決めておく（練習問題）

★練習問題★<テーマ>：参照関係を示す表現―決まり文句は決めておく（練習問題）

昨日の「ワンポイントレッスン」を踏まえて翻訳してみよう。

[例文]
Additional information about superuser is provided in the "System" section.<ヒント>
「スーパーユーザー（superuser）」はUNIXシステムのハード、ソフトを熟知していて、O/Sの修正も含め、何でもできる「スーパープログラマー」です。システムの利用権限はシスアドよりも上で、何でもできる特権ユーザー階級です。<直訳例>
スーパーユーザーについての追加の情報は、「システム」の節の中に提供されています。

では自分なりに翻訳してみてください。

★翻訳例★こんな訳ができたらあなたもプロ級です。
スーパーユーザーについての詳しい説明は、「システム」の節にあります。

いかがでしたでしょうか。
物足りない方は「翻訳力診断」をお試しください。
http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
あなたの訳文を添削してお返しします。